Close the loop after every merge: the agent that reviewed your PR can now follow through

Post-Merge Actions use pull request context to handle changelogs, documentation, tickets, and other work that should happen after merge.