How To Build a Jev Decision Workflow With No Engineering Help?

Every Monday, someone on the team opens the shared inbox and sorts hundreds of messages by hand. Refund request, bug report, sales lead, spam. It is the same decision, made again and again, and it eats hours. Automating it sounds like an engineering project, so the idea waits in a queue.