How to Test HTML Email in Outlook and Catch What Breaks

How to test HTML email in Outlook without paying for a rendering service: which Outlook versions actually matter, a free test ladder and what to check on every render.