Voice AI Production-to-Simulation, Annotation Queue Assignment, and API Docs Improvements

Turn any live voice call into a simulation test case, manually assign annotation queue items, and navigate API docs with full context on a single page.